"O Mágico de Oz"
Por quase 40 anos esta história serviu aos Jovens de Coração...
Como recompensa àqueles dentre vocês que têm sido fiéis a ela...
e aos Jovens de Coração... dedicamos este filme.
Ela não vem ainda, Totó. Ela o machucou?
Ela tentou, não? Venha. Vamos contar ao tio Henry e à tia Em.
Tia Em! Tia Em!
Tia Em, escute o que a Srta. Gulch fez a Totó!
- Dorothy, por favor! Estamos contando! - Mas ela bateu nele...
Não atrapalhe agora, querida. Essa incubadora velha enguiçou...
e poderemos perder muitos desses pintinhos.
Pobrezinhos.
A Srta. Gulch bateu nas costas de Totó com um ancinho só porque ela diz que...
ele entra no jardim dela e persegue o gato velho e chato todos os dias!
Dorothy, por favor!
Mas não são todos os dias, são só uma ou duas vezes por semana.
Ele não consegue pegar o gato velho! E agora ela diz que vai...
Dorothy! Estamos ocupados!
Está bem.
Como está indo?
Calma.
Você pegou meu dedo!
Por que não tira o dedo daí?
Está pronto.
- Bem no meu dedo! - Sorte que não foi na sua cabeça.
Zeke, o que posso fazer com a Srta. Gulch?
- Só porque Totó persegue o gato dela... - Querida, tenho de guardar os porcos.
Dorothy, não está usando a cabeça no caso da Srta. Gulch.
- Parece que você não tem cérebro. - Claro que tenho cérebro!
Por que não usa?
Quando você volta para casa, não passe por lá...
assim, Totó não vai entrar no jardim dela e você não vai ter problemas.
Hunk, você não me escuta, é isso.
Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabe.
Entre, antes que eu faça picadinho de vocês!
Escute, querida...
Vai se deixar intimidar pela velha Gulch?
Ela não tem nada que dê medo. Tenha coragem e só.
Não tenho medo dela.
Da próxima vez que ela reclamar, chegue perto e cuspa no olho dela.
É o que eu faria!
Zeke, tire-me daqui! Socorro!
Está bem, Dorothy?
Sim, estou bem.
Eu caí e Zeke...
Nossa, Zeke! Você está com tanto medo quanto eu!
Vai deixar que um porquinho velho o transforme num covarde?
Olhe como está, Zeke...
O que é esse falatório? Ainda tem muito trabalho para vocês.
Conheço três homens dessa fazenda que serão despedidos logo, logo!
Dorothy estava andando...
Vi você fazendo corpo mole ali. Vocês dois voltem à carroça!
Está bem, Sra. Gale.
Um dia ainda vão fazer uma estátua em minha homenagem nessa cidade...
Mas ainda não está na hora de começar a posar.
Não dá para trabalhar de barriga vazia. Comam esses bolinhos. Fritei agora.
- Dorothy pisou em falso... - Um chiqueiro não é lugar para Dorothy!
Agora, vá dar comida aos porcos, antes que eles fiquem anêmicos.
Sabe o que a Srta. Gulch disse que iria fazer com Totó?
Dorothy, pare de imaginar coisas.
Você sempre fica chateada por nada.
Ajude-nos, encontrando um lugar onde não vai causar nenhum problema.
Um lugar sem problemas.
Acha que existe um lugar assim, Totó?
Deve existir.
Não é um lugar aonde podemos chegar de barco ou trem.
É longe, bem longe...
atrás da lua...
pra lá das chuvas...
Em algum lugar, acima do arco-íris...
lá em cima
Há um lugar de que ouvi falar...
numa cantiga de ninar
Em algum lugar, acima do arco-íris
o céu é azul
E os sonhos que você ousa sonhar
Se tornam realidade
Um dia farei um pedido às estrelas
E acordar num lugar onde as nuvens estão muito atrás de mim
Onde os problemas derretam como dropes de limão
Bem acima do alto das chaminés
É onde vai me achar
Em algum lugar, acima do arco-íris
os pássaros azuis voam
Os pássaros voam acima do arco-íris
Por que, então, eu não posso?
Se os felizes passarinhos azuis voam...
além do arco-íris
Por que eu não posso?"
Sr. Gale.
Como vai, Srta. Gulch?
Quero falar sobre Dorothy agora mesmo com o senhor e sua esposa.
O que Dorothy fez?
O que ela fez? Quase fiquei aleijada por causa da mordida na perna!
- Ela a mordeu? - Não, o cachorro dela.
Ela mordeu o cachorro dela, foi?
Não!
Aquele cachorro é uma ameaça.
Vou levá-lo ao xerife, para ter certeza que será destruído.
Destruído? Totó?
Não pode! Não deve!
Tia Em! Tio Henry! Não vão permitir, vão?
Claro que não. Vamos, Em?
Por favor, Tia Em! Totó não tinha essa intenção.
Ele não sabia que estava errado. Eu mereço ser punida.
Eu o deixei entrar no jardim dela. Pode me deixar sem o jantar.
Entreguem o cão, ou processarei esta fazenda!
Há uma lei que protege as pessoas de cães que mordem!
E se ela o prender?
Ele é muito bonzinho. Para boas pessoas, quero dizer.
O xerife vai decidir. Aqui está uma autorização para levá-lo.
A não ser que queira ir contra a lei.
Não podemos desobedecer à lei. Pobre Totó terá de ir.
Agora está sendo razoável.
É aqui que vou levá-lo, assim ele não vai me atacar mais.
Não, não! Não vou deixar levá-lo!
Vá embora! Senão eu vou mordê-la!
Dorothy!
Sua bruxa velha e malvada!
Tio Henry, tia Em, não a deixem levar Totó.
Não a deixem levá-lo, por favor! Parem-na.
- Coloque-o na cesta, Henry. - Isso mesmo.
Não, tio Henry.
Totó.
Almira Gulch, só porque é dona de metade do condado...
não ache que tem o poder de mandar em todos nós!
Durante 23 anos, sempre quis dizer o que penso de você!
Mas, como sou uma boa cristã, não posso dizer!
Totó, querido! Você está de volta!
Você voltou!
Estou tão feliz!
Eles virão buscá-lo logo, logo.
Temos de ir embora! Temos de fugir!
ACLAMADO PELAS CABEÇAS CORO ADAS DA EUROPA
DEIXE QUE ELE LEIA SEU PASSADO, PRESENTE E FUTURO
NO SEU CRISTAL
MALABARISMO E TRUQUE DE MÃOS
Bem, bem! Temos visitas?
E quem é você?
Não. Não me diga nada.
Vamos ver. Você é...
Está viajando disfarçada. Não, não é isso.
Vai visitar alguém. Não, estou enganado.
Você está fugindo.
Como adivinhou?
O professor Marvel nunca adivinha. Ele sabe!
Por que está fugindo?
Não. Não fale.
Ninguém a compreende em casa. Eles não a aceitam.
Você quer ver outras terras, grandes cidades, grandes montanhas e oceanos.
É como se estivesse lendo meus pensamentos.
Totó, seja educado! Ele não nos ofereceu nada ainda.
Ele pode, sim.
É como se fosse de um cão para outro, sabe?
Vejamos. Do que estávamos falando?
Por favor. Podemos ir à Europa com o senhor para ver as cabeças coroadas?
Conhece alguma? Você quer dizer, aquilo.
Nunca faço nada sem antes consultar a minha bola de cristal.
Vamos entrar. Venha, vou lhe mostrar.
Muito bem. Sente-se aqui. Isso mesmo.
Esta é a genuína, mágica e autêntica bola de cristal...
usada pelos sacerdotes de Ísis e Osíris nos tempos dos faraós do Egito...
na qual Cleópatra viu Júlio César e Marco Antônio pela primeira vez...
etc... etc...
É melhor fechar os olhos, menina...
por um momento, assim entraremos em sintonia com o infinito.
Não podemos fazer isso sem...
alcançarmos o infinito.
Muito bem. Agora pode abrir os olhos. Vamos olhar dentro do cristal.
O que é isso que estou vendo?
Uma casa com uma cerca...
e um estábulo com um cata-vento...
no formato de um cavalo correndo.
É a nossa fazenda!
Sim. Há uma mulher.
Ela está com um vestido de bolinhas.
Seu rosto está aflito.
É a tia Em.
Sim. O nome dela é Emily.
Isso mesmo. O que ela está fazendo?
Não estou vendo muito bem.
Mas ela está chorando!
Alguém a magoou. Alguém quase partiu o seu coração.
Fui eu?
Bem, foi alguém que ela ama muito...
alguém que ela trata muito bem, alguém que ela cuidou quando doente.
Tive sarampo uma vez, e ela ficou o tempo todo ao meu lado.
O que ela está fazendo agora?
O que é isto?
Ela está com a mão pousada no coração!
Ela está desfalecendo sobre a cama!
Não!
Acabou. O cristal ficou escuro.
Acha que ela está mesmo doente?
Tenho de voltar para casa agora mesmo!
Pensei que você vinha junto comigo!
Não, tenho de vê-la agora mesmo! Venha, Totó.
Venha! Venha!
Adeus, professor Marvel, e muito obrigada!
É melhor se proteger, Sylvester! Vem aí uma tempestade enorme...
nisso estou usando uma expressão popular!
Pobrezinha. Espero que chegue bem em casa.
Rápido, solte os cavalos! Onde foi Hickory? Hickory! Hickory!
Droga! Hickory!
É um tornado! É um tornado!
Dorothy!
Venham todos para o abrigo contra tempestade!
Henry! Não achei Dorothy! Ela está lá fora na tempestade!
Tia Em!
Tia Em! Tio Henry!
Acho que estamos voando alto e dentro do ciclone!
Srta. Gulch!
Totó, acho que não estamos mais no Kansas.
Acho que estamos acima do arco-íris.
Agora tenho certeza de que não estamos no Kansas.
Você é uma bruxa boa ou uma bruxa malvada?
Quem, eu?
Não sou uma bruxa. Sou Dorothy Gale, do Kansas.
Então, essa é a bruxa?
Quem, Totó?
Totó é meu cachorro.
Estou um pouco confusa.
Os Munchkins me chamaram porque uma nova bruxa derrubou uma casa...
sobre a Bruxa Malvada do Leste. Lá está a casa e aqui está você...
e aquilo é tudo o que sobrou da Bruxa Malvada do Leste.
O que os Munchkins querem saber é...
se você é uma bruxa boa ou uma bruxa malvada.
Mas eu já lhe falei que não sou uma bruxa.
Bruxas são velhas e feias.
O que foi isso?
Os Munchkins. Eles estão rindo porque sou uma bruxa.
Sou Glinda, a Bruxa do Norte.
Você é?
Me perdoe!
Mas até hoje nunca ouvi falar de uma bruxa bonita.
Só as bruxas más é que são feias.
Os Munchkins estão felizes. Você os libertou da Bruxa Malvada do Leste.
Mas, por favor, me diga o que são os Munchkins.
São os pequeninos que vivem nesta terra. Aqui é a Terra de Munchkin...
e você é uma heroína na terra deles, querida.
Está tudo bem, venham todos aqui para agradecer a ela.
"Saiam, venham de onde estão
e venham conhecer a mocinha que caiu de uma estrela
Ela caiu do céu, ela veio cair bem longe
Kansas é o nome da estrela, diz ela
Ela traz boas notícias, não ouviram?
Quando ela caiu de Kansas, aconteceu um milagre
"Na verdade, não foi milagre O que aconteceu foi isso:
O vento começou a se desviar a casa começou a cair
De repente as dobradiças começaram a se soltar
Só então a Bruxa, que queria se coçar
Foi voando na sua vassoura e pedindo carona com o polegar
O que aconteceu depois foi legal
A casa começou a cair, a cozinha se rachou
Ela pousou em cima da Bruxa Malvada bem no meio de um fosso
Essa não foi uma situação agradável para a Bruxa Malvada
A casa começou a cair a cozinha se rachou
Ela pousou em cima da Bruxa Malvada bem no meio de um fosso
Essa não foi uma situação agradável para a Bruxa Malvada
Ela começou a tremer e ficou reduzida a um pedacinho
Do que foi um dia a Bruxa Malvada
Agradecemos de coração
Por ter feito tão direitinho
Você a matou tão completamente
Que agradecemos de coração
Espalhem a boa notícia
A Bruxa Velha e Malvada está morta finalmente!
Din-don, a Bruxa morreu Qual bruxa velha?
A Bruxa Malvada Din-don, a Bruxa Malvada morreu
Acordem, seus dorminhocos Esfreguem os olhos, saiam da cama
Acordem, a Bruxa Malvada morreu
Ela foi para onde os duendes vão Para baixo, bem embaixo
Yo-ho, vamos cantar com alegria e comemorar
Din-don, que alegria, vamos cantar alto, cantar baixo
Que todos fiquem sabendo que a Bruxa Malvada morreu"
"Como Prefeito da Cidade de Munchkin
No condado da Terra de Oz
Eu a recebo muito regiamente"
"Mas tenho de verificar legalmente
- Para ver - Para ver
- Se ela - Se ela
Está moralmente, eticamente
Espiritualmente, fisicamente
Positivamente, inteiramente
Sem dúvida e seguramente morta"
"Como médico-legista preciso provar
Que a examinei todinha
E ela não está meramente morta
Ela está mesmo morta de verdade"
"Este é o dia da independência para todos os Munchkins
e seus descendentes"
Se há algum!
"Sim, deixem que a boa notícia se espalhe
A Bruxa Velha e Malvada está morta finalmente!"
"Din-don, a Bruxa morreu Qual bruxa velha? A Bruxa Malvada!
Din-don, a Bruxa Malvada morreu
Acordem, dorminhocas Esfreguem os olhos, saiam da cama
Acordem, a Bruxa Malvada está morta
Ela foi para onde os duendes vão Para embaixo, bem embaixo
Yo-ho, vamos cantar com alegria e comemorar
Din-don, que alegria, vamos cantar alto, cantar baixo
Que todos fiquem sabendo que a Bruxa Malvada morreu"
"Representamos a Liga das Canções de Ninar
A Liga das Canções de Ninar, a Liga das Canções de Ninar
Em nome da Liga das Canções de Ninar
Queremos lhe dar as boas-vindas à Terra de Munchkin"
"Representamos o Grêmio do Pirulito
O Grêmio do Pirulito, o Grêmio do Pirulito
Em nome do Grêmio do Pirulito
Queremos lhe dar as boas-vindas à Terra de Munchkin"
"Bem-vinda à Terra de Munchkin"
"De agora em diante, você faz parte da história
- Você faz parte da história - Você faz parte da história
E nós vamos glorificar seu nome
Faremos uma estátua sua
- Faremos uma estátua - Faremos uma estátua
No hall da fama"
Achei que tinha dito que ela estava morta.
Aquela é a irmã dela, a Bruxa Malvada do Leste
Esta é a Bruxa Malvada do Oeste. Ela é pior que a outra.
Quem matou minha irmã? Quem matou a Bruxa do Leste?
Foi você?
Não. Foi um acidente. Não queria matar ninguém.
Bem, queridinha, também posso causar acidentes!
Não está se esquecendo dos sapatos de rubi?
Os sapatos!
Sumiram!
Os sapatos de rubi! O que fez com eles?
Devolva-os, ou eu vou...
Tarde demais! Aqui estão eles...
e aqui ficarão!
Devolva os meus sapatos!
Sou a única que sabe usá-los.
Eles são inúteis para você. Me devolva.
- Me devolva! - Não a deixe pegar os sapatos.
A magia deles deve ser muito poderosa, senão ela não iria querer tanto.
Fique fora disso, Glinda, ou darei um jeito em você também!
Tolice! Aqui você não tem poder algum.
Vá embora, antes que alguém derrube uma casa em cima de você também!
Muito bem, vou esperar pela hora certa.
E, quanto a você, minha querida...
não posso cuidar de você aqui e agora como gostaria...
mas tente ficar fora do meu caminho.
Tente, e verá!
Pegarei você, queridinha, e seu cachorro também.
Está tudo bem. Levantem-se. Ela já se foi.
Tudo bem. Podem todos se levantar.
Que cheiro de enxofre!
Acho que acabou se tornando inimiga da Bruxa Malvada do Oeste.
Quanto mais rápido sair de Oz de vez, melhor vai poder descansar, querida.
Daria tudo para sair logo de vez de Oz, mas...
qual o caminho de volta para o Kansas? Não posso voltar pelo caminho que vim.
Não, é verdade. A única pessoa que poderia saber...
seria o grande e maravilhoso Mágico de Oz!
O Mágico de Oz? Ele é bom ou mau?
É muito bom, mas muito misterioso. Ele vive na Cidade de Esmeralda...
que é muito longe daqui. Trouxe a sua vassoura?
Não, não trouxe.
Bem, então terá de andar.
Os Munchkins vão levá-la com segurança até a divisa da Terra de Munchkin.
Lembre-se: Nunca tire esses sapatos de rubi dos pés, nunca mesmo...
senão estará à mercê da Bruxa Malvada do Oeste.
Mas como começarei a ir à Cidade de Esmeralda?
O melhor é começar pelo começo...
é só seguir pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Mas o que acontecerá se...
Vá seguindo pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Até logo. Até logo.
Nossa!
Aqui as pessoas somem e aparecem tão rápido!
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
"Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos
Siga, siga, siga, siga, Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos
Siga os Tijolos Amarelos Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos
Você está indo ver o Mágico O Maravilhoso Mágico de Oz
Verá que ele é um grande Mágico Se já existiu um Mágico
O Mágico de Oz é um Mágico porque
Porque, porque, porque, porque, porque
Por causa das coisas maravilhosas que ele faz
Você está indo ver o Mágico O Maravilhoso Mágico de Oz"
Seguir pelo Caminho de Tijolos Amarelos?
Seguir o Caminho...
E agora, por onde vamos?
Perdão. Aquela direção é muito boa.
Quem falou isso?
Não seja tolo, Totó. Espantalhos não falam.
Aquela direção é muito agradável também.
Muito engraçado.
Ele não estava apontando para o outro lado?
Claro, as pessoas vão para os dois lados.
Você disse alguma coisa, não disse?
Está fazendo isso de propósito, ou não consegue se decidir?
Este é o problema. Não consigo me decidir.
Não tenho cérebro, só tenho palha aqui.
Como pode conversar se não tem cérebro?
Não sei.
Mas há pessoas sem cérebro que são muito faladeiras, não acha?
Sim, acho que está certo.
Ainda não nos apresentamos, não é?
Ainda não!
Como vai?
Muito bem, obrigada.
Não me sinto nada bem.
É um tédio ficar preso aqui em cima o dia todo com uma estaca nas costas.
Deve ser muito desconfortável. Não pode descer?
Descer? Não, sabe... eu... Bem, eu...
Deixe-me ajudá-lo.
É muito gentil da sua parte, muito gentil.
Não sei como vou...
Claro que não sou muito esperto para fazer as coisas...
mas, se pudesse virar esse prego para baixo, talvez eu possa me soltar e...
É mesmo.
Isso saiu daqui de dentro!
Você se machucou?
Não. É só pegar e colocar tudo de volta de novo.
Meu Deus! Que bom estar livre!
Ficou com medo de mim?
Não. Só pensei que estivesse machucado.
Mas não ficou com medo de mim?
Não, claro que não.
Não achei isso.
Está vendo, nem consigo espantar um corvo.
Eles vêm de milhas de distância só para comer aqui e rir da minha cara.
Sou um fracasso porque não tenho cérebro!
O que faria se tivesse um cérebro?
Fazer o quê? Se tivesse cérebro, eu poderia...
"Poderia passar o tempo conversando com as flores
Consultando a chuva
Coçaria minha cabeça enquanto estivesse pensando
Se pudesse ter um cérebro
Poderia decifrar qualquer enigma Para qualquer pessoa
Que estivesse com problemas ou dores
Com esses novos pensamentos Você poderia ser um novo Lincoln
Se tivesse um cérebro
Poderia lhe contar por que
Os oceanos ficam perto do litoral
Poderia pensar coisas Que nunca pensei antes
E ainda poderia me sentar e pensar um pouco mais
Eu não seria mais um joão-ninguém
A cabeça cheia de palha O coração cheio de dores
Poderia dançar e ser feliz A vida seria mais alegre
Se eu pudesse ter um cérebro"
Maravilhoso!
Se os espantalhos do Kansas fizessem isso, os corvos morreriam de medo!
- Teriam medo? - Sim.
Onde fica Kansas?
É onde eu moro.
Quero tanto voltar para lá, que estou indo à Cidade de Esmeralda...
para pedir ajuda ao Mágico de Oz.
Vai se encontrar com um mágico?
Se eu for com você, acha que o mágico poderia me dar um pouco de cérebro?
Não saberia dizer.
Mas, mesmo que ele não possa, você não ficaria pior do que está agora.
Isso é verdade.
Melhor não. Há uma bruxa muito brava comigo que traria problemas a você.
Bruxa?
Não tenho medo de bruxas. Não tenho medo de nada!
Só tenho medo de um fósforo aceso.
Não o culpo por isso.
Mas enfrentaria uma caixa cheia de fósforos pela chance de ter um cérebro.
Não serei um problema, porque não como nada.
Não tentarei comandar nada, porque não sei pensar.
Não vai me levar com você?
Claro que sim!
Viva! Vamos ver o mágico!
Não está começando muito bem.
Vou tentar! Vou mesmo.
- Para Oz? - Para Oz!
"Estamos indo ver o Mágico O Maravilhoso Mágico de Oz
Ouvimos que ele é um grande Mágico Se é que já existiu um Mágico
Se já existiu um Mágico O Mágico de Oz é um Mágico porque
Porque, porque, porque, porque, porque
Por causa das coisas maravilhosas que ele faz
Estamos indo ver o Mágico O Maravilhoso Mágico de Oz"
Maçãs!
Veja!
O que pensa que está fazendo?
Viemos andando de bem longe, e eu estava com fome e...
Falou alguma coisa?
- Ela estava com fome! - Ela estava com fome!
O que acharia se alguém viesse e tirasse algo de você?
Meu Deus! Sempre me esqueço que não estou no Kansas.
Venha, Dorothy, você não quer nenhuma dessas maçãs.
Está insinuando que minhas maçãs não são muito boas?
Não! É que ela não gosta de verminhos verdes!
Você!
Vou lhe ensinar como pegar maçãs.
Viva! Acho que conseguimos! Sirva-se.
Nossa, é um homem!
Um homem feito de lata!
- O quê? - Sim.
Olhe!
Lata de óleo.
Disse alguma coisa?
Lata de óleo.
Ele disse, "Lata de óleo".
Que "Lata de óleo"?
Lata de óleo?
Aqui está!
- Onde quer óleo primeiro? - Na boca.
- Ele disse que é na boca.
Do outro lado.
Meu Deus, posso falar de novo!
Óleo nos meus braços, óleo nos meus cotovelos.
Aqui.
Isso doeu?
Não, está uma maravilha. Fiquei um tempão com esse machado levantado.
Meu Deus!
Como ficou desse jeito?
Mais ou menos há um ano, eu estava cortando aquela árvore...
foi quando começou a chover de repente.
E, na hora em que dava uma machadada, me enferrujei.
Desde então, fiquei assim.
Agora está perfeito.
Meu pescoço. Meu pescoço.
Perfeito?
Bata no meu peito se acha que estou perfeito.
Vamos, pode bater.
Lindo! E que eco!
Está vazio.
O funileiro se esqueceu de me dar um coração.
Não tem coração?
Sem coração.
Tudo vazio.
"Quando um homem é uma chaleira vazia
Ele deveria ser muito valente
Mas estou muito triste
Só porque eu fico imaginando
Que eu poderia ser até humano
Se eu pudesse ter um coração
Eu seria suave, seria gentil
E muito sentimental
Em questões de amor e arte
Faria amizade com os pardais
E com o Cupido
Se eu pudesse ter um coração
lmagine uma varanda
Lá em cima uma voz canta baixo
Por que tu és Romeu?
Ouço uma batida...
que doce!
Só para registrar emoções, ciúmes, devoção
E para me sentir realmente normal
Poderia ficar jovem e alegre
E fechá-lo com um zíper
Se eu pudesse ter um coração"